![](https://diasporabrazil.org/camo/d18354988ac0a32f594bb2ae7c9e9fe7f36a93f3/687474703a2f2f706e672e66696e6469636f6e732e636f6d2f66696c65732f69636f6e732f3636322f776f726c645f666c61672f36342f666c61675f6f665f6272617a696c2e706e67 )![](https://diasporabrazil.org/camo/b4bce97d5f37694d37b82dfa39531c945a0a517e/687474703a2f2f706e672e66696e6469636f6e732e636f6d2f66696c65732f69636f6e732f3636322f776f726c645f666c61672f36342f666c61675f6f665f706f72747567616c2e706e67 )![](https://diasporabrazil.org/camo/78f3bcf231f17c7e567a52dae3ba0e33131159bd/687474703a2f2f706e672e66696e6469636f6e732e636f6d2f66696c65732f69636f6e732f3636322f776f726c645f666c61672f36342f666c61675f6f665f737061696e2e706e67 )![](https://diasporabrazil.org/camo/e0b6e603d1af47104ae1f2957b2580ef128c0b5c/687474703a2f2f706e672e66696e6469636f6e732e636f6d2f66696c65732f69636f6e732f3636322f776f726c645f666c61672f36342f666c61675f6f665f756e697465645f6b696e67646f6d2e706e67 ) ![](https://diasporabrazil.org/camo/f4f8a0b57a80f113df8fed68aab9acd9369312f4/687474703a2f2f706e672e66696e6469636f6e732e636f6d2f66696c65732f69636f6e732f3636322f776f726c645f666c61672f36342f666c61675f6f665f6672616e63652e706e67 )![](https://diasporabrazil.org/camo/972c6708eab530ced76906f93b14e37026fbff08/687474703a2f2f706e672e66696e6469636f6e732e636f6d2f66696c65732f69636f6e732f3636322f776f726c645f666c61672f36342f666c61675f6f665f6974616c792e706e67 )![](https://diasporabrazil.org/camo/46c37e4cd8e027d08e2e326b8b450e72c452c39c/687474703a2f2f706e672e66696e6469636f6e732e636f6d2f66696c65732f69636f6e732f3636322f776f726c645f666c61672f36342f666c61675f6f665f6765726d616e792e706e67 )![](https://diasporabrazil.org/camo/1941a261d275ca6d67f62523ff55311d0ea46d32/68747470733a2f2f64696173706f7261666f756e646174696f6e2e6f72672f6173736574732f706f642d36326563636561313030633665643136313664646339323663366634366534662e706e67 ) ### Sala de bate-papo XMPP Diaspora em seu próprio idioma ### ___Sala de chat XMPP Diaspora en su propio idioma___ ### Diaspora XMPP chat room in your own language ### ___Salle de chat XMPP dans votre propre langue___ ### Chat room XMPP nella tua lingua ### ___Chat-Raum XMPP in Ihrer eigenen Sprache___ ___ ![](https://diasporabrazil.org/uploads/images/scaled_full_3b30dd89aff725f8aa7d.png ) ___ ### PASSO 1: Baixar e instalar o cliente XMPP de sua preferência ### ___PASO 1: Bajar y instalar el cliente XMPP de su preferencia___ ### STEP 1: Download and install your preferred XMPP client app ### ___PAS 1: le Téléchargement et installe votre client XMPP favorisé app___ ### PASSAGGIO 1: Scaricare e installare il vostro preferito client XMPP app ### ___SCHRITT 1: Download und installiert Ihren bevorzugten XMPP Kunden app___ _ __Desktop / laptop / netbook / notebook / etc.:__ __[Pidgin](http://pidgin.im/ )__ *_escolhido para este tutorial / selected for this tutorial_ [Gajim](https://gajim.org/ ) [Jitsi](https://jitsi.org/ ) [Swift](http://swift.im/swift/ ) [Psi](http://psi-im.org/ ) __Android:__ [ChatSecure](https://guardianproject.info/apps/chatsecure/ ) [JTalk](http://jtalk.ustyugov.net/doku.php?id=es:about ) [Xabber](http://www.xabber.org/ ) [Yaxim](http://yaxim.org/ ) __iOS:__ [Boogie chat](https://itunes.apple.com/app/boogie-chat/id779423907?mt=8 ) [ChatSecure](https://guardianproject.info/apps/chatsecure/ ) [Monal IM](http://monal.im/ ) __Navegador/web browser:__ [Jappix](https://jappix.forumanalogue.fr/ ) [Speeqe](https://github.com/thepug/speeqe ) ___ ### PASSO 2: Configurar sua conta e seu acesso à sala de bate-papo ### ___PASO 2: Configurar su cuenta y su aceso a la sala de chat___ ### STEP 2: Set up your account and your access to the chat room ### ___PAS 2 : Montez votre compte et votre approche à la salle de chat___ ### PASSAGGIO 2 Configurare l'account e l'accesso alla chat ### ___SCHRITT 2: Stellen Sie Ihre Rechnung und Ihren Zugang zum Chat-Zimmer auf___ _ ![](https://diasporabrazil.org/camo/d18354988ac0a32f594bb2ae7c9e9fe7f36a93f3/687474703a2f2f706e672e66696e6469636f6e732e636f6d2f66696c65732f69636f6e732f3636322f776f726c645f666c61672f36342f666c61675f6f665f6272617a696c2e706e67 )![](https://diasporabrazil.org/camo/b4bce97d5f37694d37b82dfa39531c945a0a517e/687474703a2f2f706e672e66696e6469636f6e732e636f6d2f66696c65732f69636f6e732f3636322f776f726c645f666c61672f36342f666c61675f6f665f706f72747567616c2e706e67 ) ### __diaspora-portugues__ _ 2.1) Para configurar sua conta ou qualquer outra conta __usuario@seu_dominio_xmpp__ no Pidgin: - clicar em __Contas__ / __Gerenciar Contas__ / __Adicionar__ - preencher os campos conforme abaixo: _Protocolo:_ __XMPP__ _Nome de usuário:_ __usuario__ _Domínio:_ __diasporabrazil.org__ ou __seu_dominio_xmpp__ _Recurso:_ __< deixar em branco >__ _Senha:_ __< digitar sua senha Diaspora >__ _Lembrar senha_ __< marcar a caixa >__ _Apelido local:_ __< seu apelido ou seu nome de usuário Diaspora >__ - clicar em __Adicionar__ 2.2) Para configurar seu acesso à sala de bate-papo em __Português__: - clicar em __Amigos__ / __Adicionar bate-papo__ - preencher os campos conforme abaixo: _Conta:_ ou __usuario@seu_dominio_xmpp__ _Sala:_ __diaspora-portugues__ _Servidor:_ __conference.diasporabrazil.org__ _Apelido:_ __< seu apelido ou seu nome de usuário Diaspora >__ _Grupo:_ __Bate-papos__ _Entrar automaticamente ao conectar_ __< marcar a caixa >__ - clicar em __Adicionar__ ### Pronto! _ ![](https://diasporabrazil.org/camo/78f3bcf231f17c7e567a52dae3ba0e33131159bd/687474703a2f2f706e672e66696e6469636f6e732e636f6d2f66696c65732f69636f6e732f3636322f776f726c645f666c61672f36342f666c61675f6f665f737061696e2e706e67 ) ### __diaspora-espanol__ _ 2.1) Para configurar su cuenta o cualquier otra cuenta __usuario@su_dominio_xmpp__ en Pidgin: - hacer clic en __Cuentas__ / __Administrar Cuentas__ / __Añadir__ - seleccionar o informar los datos conforme abajo: _Protocolo:_ __XMPP__ _Nombre de usuario:_ __usuario__ _Dominio:_ __diasporabrazil.org__ o __su_dominio_xmpp__ _Recurso:_ __< dejar blanco >__ _Contraseña:_ __< informar su contraseña Diaspora >__ _Recordar contraseña_ __< marcar la caja >__ _Apodo local:_ __< su apodo o su nombre de usuario Diaspora >__ - hacer clic en __Añadir__ 2.2) Para configurar su aceso a la sala de chat en __Español__: - hacer clic en __Amigos__ / __Añadir chat__ - seleccionar o informar los datos conforme abajo: _Cuenta:_ o __usuario@su_dominio_xmpp__ _Sala:_ __diaspora-espanol__ _Servidor:_ __conference.diasporabrazil.org__ _Apodo:_ __< su apodo o su nombre de usuario Diaspora >__ _Grupo:_ __Chats__ _Entra automático al conectarse_ __< marcar la caja >__ - hacer clic en __Añadir__ ### Listo! _ ![](https://diasporabrazil.org/camo/e0b6e603d1af47104ae1f2957b2580ef128c0b5c/687474703a2f2f706e672e66696e6469636f6e732e636f6d2f66696c65732f69636f6e732f3636322f776f726c645f666c61672f36342f666c61675f6f665f756e697465645f6b696e67646f6d2e706e67 ) ### __diaspora-english__ _ 2.1) To set up your account or any other account __user@your_xmpp_domain__ on Pidgin: - click on __Accounts__ / __Manage Accounts__ / __Add__ - select or fill in the fields like below: _Protocol:_ __XMPP__ _Username:_ __user__ _Domain:_ __diasporabrazil.org__ or __your_xmpp_domain__ _Resource:_ __< leave blank >__ _Password:_ __< type your Diaspora password >__ _Remember password_ __< check the box >__ _Local nickname:_ __< your nickname or your Diaspora username >__ - click on __Add__ 2.2) To set up your access to the chat room in __English__: - click on __Friends__ / __Add chat__ - select or fill in the fields like below: _Account:_ or __user@your_xmpp_domain__ _Room:_ __diaspora-english__ _Server:_ __conference.diasporabrazil.org__ _Nickname:_ __< your nickname or your Diaspora username >__ _Group:_ __Chats__ _Enter automatically after login_ __< check the box >__ - click on __Add__ ### Ready! _ ![](https://diasporabrazil.org/camo/f4f8a0b57a80f113df8fed68aab9acd9369312f4/687474703a2f2f706e672e66696e6469636f6e732e636f6d2f66696c65732f69636f6e732f3636322f776f726c645f666c61672f36342f666c61675f6f665f6672616e63652e706e67 ) ### __diaspora-français__ _ 2.1) Monter votre compte ou autre compte __utilisateur@votre_domaine_xmpp__ sur le Pidgin: - cliquer __Comptes__ / __Gérer Comptes__ / __Ajouter__ - choisissez ou remplissez-vous dans les champs comme ci-dessous: _Protocole:_ __XMPP__ _Nom d'utilisateur:_ __utilisateur__ _Domaine:_ __diasporabrazil.org__ ou __votre_domaine_xmpp__ _Ressource:_ __< laisser ce champ vide >__ _Mot de passe:_ __< tapez votre Diaspora mot de passe >__ _N'oubliez pas le mot de passe_ __< cocher cette case >__ _Surnom local:_ __< votre surnom ou votre Diaspora nom d'utilisateur >__ - cliquer __Ajouter__ 2.2) Pour configurer votre accès à la salle de chat en __Français__: - cliquer __Amis__ / __Ajouter discussion__ - choisissez ou remplissez-vous dans les champs comme ci-dessous: _Comptes:_ ou __utilisateur@votre_domaine_xmpp__ _Chambre:_ __diaspora-français__ _Serveur:_ __conference.diasporabrazil.org__ _Surnom local:_ __< votre surnom ou votre Diaspora nom d'utilisateur >__ _Groupe:_ __Conversation__ _Entrez automatiquement après la connexion_ __< cocher cette case >__ - cliquer __Ajouter__ ### Prêt! _ ![](https://diasporabrazil.org/camo/972c6708eab530ced76906f93b14e37026fbff08/687474703a2f2f706e672e66696e6469636f6e732e636f6d2f66696c65732f69636f6e732f3636322f776f726c645f666c61672f36342f666c61675f6f665f6974616c792e706e67 ) ### __diaspora-italiano__ _ 2.1) Per configurare l'account o qualsiasi altro account __utente@il_tuo_dominio_xmpp__ su Pidgin: - clicca su __Accounts__ / __Gestire gli account__ / __aggiungere__ - selezionare o compilare i campi come di seguito: _Protocollo:_ __XMPP__ _Nome utente:_ __utente__ _Dominio:_ __diasporabrazil.org__ o __il_tuo_dominio_xmpp__ _Risorsa:_ __< lasciare vuoto >__ _Password:_ __< Digitare la password Diaspora >__ _Ricorda la password_ __< selezionare la casella >__ soprannome _Locale:_ __< il tuo nickname o il tuo nome utente Diaspora >__ - clicca su __aggiungere__ 2.2) Per impostare l'accesso alla chat room in __Italiano__ - clicca su __Amici__ / __Aggiungere la chat__ - selezionare o compilare i campi come di seguito: _Account:_ o __utente@il_tuo_dominio_xmpp__ _Room:_ __diaspora-italiano__ _Server:_ __conference.diasporabrazil.org__ _Soprannome:_ __< Il tuo nickname o il tuo nome utente diaspora >__ _Gruppo:_ __Chat__ _immettere automaticamente dopo login_ __< selezionare la casella >__ - cliccare su __aggiungere__ ### Pronto! _ ![](https://diasporabrazil.org/camo/46c37e4cd8e027d08e2e326b8b450e72c452c39c/687474703a2f2f706e672e66696e6469636f6e732e636f6d2f66696c65732f69636f6e732f3636322f776f726c645f666c61672f36342f666c61675f6f665f6765726d616e792e706e67 ) ### __diaspora-deutsch__ _ 2.1) Ihre Rechnung oder jede andere Rechnung __benutzer@Ihr_xmpp_Gebiet__ auf der Angelegenheit aufzustellen: - klicken auf Rechnungen / behelfen Sich Rechnungen / beitragen - auswählen oder füllen die Felder wie unten aus: _Protokoll:_ __XMPP__ _Benutzername:_ __benutzer__ _Gebiet:_ __diasporabrazil.org__ oder __Ihr_xmpp_Gebiet__ _Quelle:_ __< tippt Erlaubnis-Formblatt >__ _Kennwort:_ __< Ihr Diaspora-Kennwort >__ _Erinnern Sie Sich an Kennwort_ __< überprüfen den Kasten >__ _Lokaler Spitzname:_ __< Ihr Spitzname oder Ihr Diaspora-Benutzername >__ - klicken auf __beitragen__ 2.2) Ihren Zugang zum Chat-Zimmer in __Deutsch__ aufzustellen: - klicken auf __Freunde__ / __fügen Hinzu, dass Chat__ - auswählt oder die Felder wie unten ausfüllt: _Rechnung:_ oder __benutzer@Ihr_xmpp_Gebiet__ _Zimmer:_ __diaspora-deutsch__ _Server:_ __conference.diasporabrazil.org__ _Spitzname:_ __< Reden Ihr Spitzname oder Ihr Diaspora-Benutzername >__ _Gruppe:_ __Chat__ _Enter automatisch Ein, nachdem login_ __< den Kasten >__ überprüfen - klicken auf __beitragen__ ### Bereit! _ __[Quer nos ajudar nas traduções do pod?](https://www.loomio.org/d/qwIDSxnH/voluntarios-para-pequenas-traducoes-short-text-translation-volunteers )__ ___[Want to help us on the pod translations?](https://www.loomio.org/d/qwIDSxnH/voluntarios-para-pequenas-traducoes-short-text-translation-volunteers )___ ___ #bate-papo #chat #jabber #xmpp #passo-a-passo #paso-a-paso #step-by-step #tutorial #pidgin #portugues #pt-pt #brasileiro #brasil #pt-br #espanol #es #english #en #french #fr #italian #it #german #de #diasporabrazil #diaspora-brazil #novato #novata #recienllegado #newhere #nouveauvenu #nouveau #nuovovenuto #nuovo #neuhier #Neuling